Christine Laverne - Georges Bronner
La passion de l'aquarelle au service de la géologie
Summers, like winters, provide multitudes of paintings with forms and colors of infinite variety. To set their fleeting existence in watercolor is to risk seeing the paper dry too quickly, too slowly, frost over or catch dust and even fly away… But what joys to paint this subject whatever the season and weather.
Été comme hiver, la montagne offre de multiples tableaux aux formes et couleurs variant à l’infini. Fixer leur existence fugace à l’aquarelle, c’est risquer de voir le papier sécher trop vite, trop lentement, givrer, se charger de poussière ou parfois s’envoler… Mais quel plaisir de peindre sur le motif quelles que soient la saison et … Lire la suite…
En tout, quatre galeries de montagne: (1) massif du Mont-Blanc, (2) Trient, Tour, Chardonnet, (3) Vallorcine, aiguilles Rouges et (4) autres montagnes.
Four galleries of mountains : (1) massif of Mont-Blanc, (2) Trient, Tour, Chardonnet, (3) Vallorcine, aiguilles Rouges and (4) other mountains.
Through the elegant curve of the col des Montets, Vallorcine faces the impressive summits of the distant Mont Blanc range. This small village backs onto the colorful summits of the Aiguilles Rouges on which remain sediments showing traces of dinosaurs’ footprints.
À travers la courbe élégante du col des Montets, Vallorcine (vallée des ours) regarde de loin les sommets imposants du massif du Mont-Blanc. Ce petit village est adossé aux sommets colorés des aiguilles Rouges sur lesquelles reposent les sédiments où des dinosaures ont laissé la trace de leur pas.
The Chardonnet peak looks nothing like a small thistle but rather seems to be a gothic tower in the flamboyant style. It dominates the part of the range shared by Switzerland, Italy and France. It opens the spread of the three glaciers surrounding the Aiguille du Tour. A range open on all sides offering greatly … Lire la suite…
L’aiguille du Chardonnet n’a rien d’un petit chardon mais tout d’une tour gothique de style flamboyant. Elle s’impose dans la partie du massif que se partagent la Suisse, l’Italie et la France. Elle ouvre l’éventail des trois glaciers qui entourent l’aiguille du Tour. Massif ouvert de toutes parts offrant des éclairages très variés.
… the book Le Chalet Chabert. Due to Covid, the party gathering the whole family at Wellingtonia to celebrate the 150th birthday of the house has been postponed. Instead, visits spaced in time, but oh how warm! The book is available at La Maison de la Presse in Houlgate, on the publisher’s web site, and … Lire la suite…
These 21 watercolors were painted on the spot. In winter, it happened that the brush has frozen. To start, here is the massif of Mont-Blanc.